上海老阿姨翻拍《甄嬛传》爆火,暗藏侵权风险?

一段由上海老阿姨们改编翻拍的《甄嬛传》火了,点播量超过百万,一度冲上热搜榜。

 image.png

据了解,这是上海16位阿姨为过戏瘾,在横店包组拍的《甄嬛传》,人均花费不到4000元。

 

网友直呼“城会玩”、“阿姨们有钱有闲,重在体验”,还有人表示这种模式很好,圆了自己的表演梦……

 image.png

不过,阿姨们沉浸在演戏的快乐体验中,却忽略了背后存在的侵权风险!

 

要知道,《甄嬛传》作为一部影视作品,是享有版权的。上海阿姨们在不改变作品原来类型而改编作品,需要获得原作者授权。有专家表示,翻拍影视作品可能会构成侵犯著作权人的复制权、网络传播权,但需要根据实际情况去认定。

 image.png

日前,《甄嬛传》制片人曹平透露,公司法务已经在准备材料给视频平台要求下架上海阿姨翻拍视频,“观众喜欢,我们也能够理解”,暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任。

 

另外,《著作权法》也规定了,有两种情况符合“翻拍”免责,一是为个人学习、研究或者欣赏,使用他人已经发表的作品;二是免费表演已经发表的作品,该表演未向公众收取费用,也未向表演者支付报酬,且不以营利为目的。

 

上海阿姨组团翻拍《甄嬛传》的行为本身,不构成侵权。但由拍摄俱乐部上传到视频平台,也谋取了利益,就构成了侵权。

横店方面也做出了回应,称他们并非以营利为目的,而是子女对母亲的关怀。

 

随着网络短视频的兴起,影视作品改编也成为一大热门。需要注意的是,影视作品享有著作权(版权),其中既包含发表权、署名权、发行权、出租权等,又包含改编权、汇编权等。如果是出于商业目的,未经授权翻拍,或许要承担相应的侵权责任。